中国語の注意書き

ウイングロード地下1階の
100円ショップの入り口にありました。

中国語で書いてあります。
店内写真撮影禁止。
私服警備員巡回中。

「便服」というのは、「普段着・私服」のことでしょうね。

日清戦争のとき、
お百姓と同じ格好をしていて、突然撃ってくる「便衣兵」（今でいうゲリラ）、
には、（日本軍が）大いに悩まされた、
というような話は、何かの本で読んだ。

ちなみに「便所」と書いてある建物は、中国では「郵便局」だそうです。
（閑話休題）

さて、その左には、日本語で
「ペット持ち込み禁止」
とあります。

一つの日本語に対して、
英語・中国語・韓国語の訳文を付けた掲示物は、駅などでよく目にしますが、
このように、注意の対象を、内容別、
国別に指定しているかような注意書きは珍しい。

でも、塩尻のウイングロードに、
中国人の買い物客がたくさん来ているなんて話は、
聞いたこともない。

これは多分、東京の100円ショップで使われている貼り紙を、
そのまま持ってきて、
貼ったんでしょうね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・