良夜かな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2015/9/27 　　PM.8:15

人それぞれ書を読んでゐる良夜かな　　　　　　山口青邨

　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
良夜（りょうや）とは
　　　　　　　　　　　　月の明るい夜。
　　　　　　　　　　　　特に、中秋名月の夜。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《季 秋》
　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
余談ですが、・・・
I love you.
を、「愛しています」
なんていう和訳ではダメ。
「月がきれいですね！」
と訳しなさい・・・
と教えたのは、
夏目漱石だったかなぁ・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015.9.27 (SUN)

、
≪この記事へのコメント≫

昨夜は本当にきれいな月でした。
夏目漱石さんのおかげで、異性の前では気軽に月を讃えられませんね。

Posted by くまはは at 2015年09月28日


なるほどね。
私はそこまでは考えつきませんでした。
センスあふれるresponseをありがとうございました。 （ROKU)

追伸
　　　　♪　月がとっても青いから・・・
という歌もありましたね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015.9.28 (MON)