「アナ雪」の「レリゴー」

≪ＲＯＫＵの語源ノート≫

※　Let It Go（レリゴー）は、ディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌である。

☆　始めに、発音の話。

＜法則＞　t の前と後ろに母音があるときは
ta　 ti 　tu　 te 　to　　が、耳には
ら　 り　る　 れ　ろ　　のように聞こえる。

一番有名なのが
water これは「ウオーター」ではなくて、「ワーラー」と聞こえる。
その他の例として、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
forty フォーティ　→　フォーリイ
beautiful　ビューティフル　→　ビューリフォ
pretty　　　プリティ　→　プリリィ
little 　　　　リトル　　→　リロォ
better　　　ベター　　→　ベラー
matter　　　マター　　→　マラー　　
What's the matter?（どうしたの？）は「ツマラー」と聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・などなど。
そこで、　Let it go　は、「レリゴー」のように聞こえるわけ。

※　全く耳の聞こえない者が、発音の話をする、ってのも変なものですが、
　　　一応は、「昔取った杵柄（きねづか））」ということで・・・。

☆　つぎに文法の話ですが
Let は、使役動詞。（~させる）
使役動詞といえば、基本的には　make　と　let　ですが
(1)　We made him go.
(2) We let him go.
両者とも、「我々は彼を行かせた」という和訳となるが
(1)は、彼が「行きたくない」のに「強制的に行かせた」
(2)は、彼が「行きたい（と言っている）ので、「行くのを許した」。
という意味で、同じ使役動詞でも、make とletでは全然異なる。

そこで、
Let it go.　「それがgo（進行）したいように、させてあげよう！」
（この場合、itは、いわゆる「ばくぜんとした状況のit」）

その「超訳」として
「ありのままで」
となったものと思われます。
けだし、名訳だと思います。

2015.3.6
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・