大相撲放送の字幕

≪つぶやき万華鏡≫

昨日の大相撲大阪場所の千秋楽は感動的だった。
音声が聞こえない私が全国の人々と、
リアルタイムで感動を共にできたのは、
ひとえに字幕放送のおかげであると感謝している。

大相撲の字幕放送では、以前は、アナウンサ－の実況と、
解説者とのやりとりだけの字幕であったが、最近では
　＜歓声・拍手＞
という、場内の様子を伝える情報も出されるようになっている。

タイミングよく、いわゆる同時性が保たれるのは、
あれは多分、単語登録をしてあるからに違いない

昨日は、その　＜歓声・拍手＞の字幕が、何度も何度も出た。

それはそれでありがたいのだが、その＜歓声・拍手＞が、
どの程度のものであるのかは、字幕だけではわからない。

カメラが、場内の興奮状態を同時に映し出すことによってのみ、、
歓声の大きさも、拍手の大きさも、
「目で聴く」
ことができるわけだ。

字幕の「同時性」の大切さを実感できる場面であった。

昨日の場合は、さらに、解説の北の富士さんが、
「こんな大きな歓声は過去に耳にしたたことがないね」
とおっしゃったことで、それが未曾有の歓声であることを知った。

だから、稀勢の里が泣きだした原因も、想像（共感）できた。

稀勢の里については、過去には、立ち合いが狡いとか、
にらみ合いが汚いとか、必ずしも、好意的でない声もあった。

ところが昨日は会場が、ワン・ソウルの大声援。

彼は、それが嬉しかったのだ。

私もテレビで、
全国の視聴者と同時的に感動を共にできたのは嬉しかった

なお、図らずも引き立て役となってしまった照ノ富士も、
前日とは異なり、この日は、よくやった。
そのことも、言い忘れてはいけない。
2017.3.27 (MON)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
《時は過ぎて・・・2020年（令和2年）8月2日》

照ノ富士・復活優勝

照ノ富士といえば、2017年、
引退間際の稀勢の里との、壮絶な優勝決定戦が思い出される。
あのときは会場の声援を
全部（稀勢の里に）持っていかれてしまって、
ちょっと気の毒だった。

その後、膝関節を三度も手術。
さらに内臓疾患のために、一時は、
歩くことも、立つことも出来なくなったという。
番付は容赦なく、
序二段まで下がってしまっていた。

膝関節は完治したわけではないが、内臓疾患は快方へ。
徐々に番付を上げて今場所、幕内17枚目に再入幕。
白星を重ねて、本日千秋楽、御嶽海を破り、
見事に優勝。

長野県民として、今日は、
ちょっと複雑な気持ちだったが
県民も多分、
照ノ富士への祝福を惜しまなかったと思う。

♪　帰ってきたぞ　
帰ってきたぞ　
ウルトラマン！
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・