難聴者の日常

落語は好きである。
Eテレで、「日本の話芸」を見ています。
字幕というものはありがたいもので、画面に、
演じている落語家と字幕（前ロール）が同時に目に入ってくるので、
見ていて笑うこともできるし、「おち」もよくわかる。
あれがもし前ロールでなくて同時入力の「生字幕」だったら、
字幕が落語家のセリフと所作に遅れてしまい、全く笑えないだろう。
前ロールだからこそ、
縦横○○インチの画面に同時に写るからこそ、
である。

いつぞや長野難聴の定例会で、「落語を楽しもう」という試みがあった。
要約筆記者がものすごい苦労をされて「前ロール」をつくってくださったが、
残念ながら、演じる人と字幕が同時に目の中に入らないので、
はっきり言って、全然わからなかった。

それは物理的に仕方のないことで、
「字幕表示メガネ」
のようなものを用いない限り、不可能なことである。

あのときは、せっかく作ってくださった大量の前ロールが有効に機能しなくて、
なんだか申し訳ない気持だった。

私は、あの例会に参加する際に、実は、不安があった。
難聴者の会といっても、各人の聞こえのレベルはマチマチで、
磁気ループで聞こえる者もいる。

私は磁気ループでも、（音は大きくなるが）言語の聞き分けができない。
もし、仲間の皆さんが笑って、
私一人だけが笑えなかったらどうしよう・・・・。

幸いなことに、（という表現は変か？）
誰も笑わなかった！

あれ？　みんな同じだな！・・・
安心感とともに、妙なところで連帯感が持てた。

その意味では、あの試みは（私にとっては）大成功だったのである。
（ROKU)