難聴者の日常

平成27年1月14日（水）

松本駅前にも氷の芸術　（1/12撮影）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

≪マッサン≫

　　　　　　　　　　　　【希釈（きしゃく）】

マッサン工場長は、ウイスキーを飲み易くするために＜希釈＞した。

本物のウイスキーを作ってみせる！
の意気込みはどうなったのか、

なんてことは、
ドラマのストーリーの上のことなので、
ここでは問題としない。

今朝のマッサンのセリフの中で、
＜希釈した＞という、化学の用語が出てきたのにびっくりした。

字幕では「希釈」と漢字で出てきたのだが、
聴者の方々は、「キシャク」という音声のみでわかったのかなぁ？

パーセント濃度　＝　（溶質）/（溶質＋溶媒）　　×100
だから、一般に、溶媒は必ずしも水と限ったわけではないが、
ここでは、ウイスキーの話だから、多分、
溶媒＝水　であろう。
要するに、「水で薄めた」のだ。

余談ですが、
「うすくち醤油」は、「こいくち醤油」を水で希釈したものではない。
ただ色を薄くしてあるだけで、塩分濃度は
うすくち醤油＝18%
こいくち醤油＝16%
つまり、うすくちの方が塩気が濃い。
（「うすくち醤油」は色を薄くするために製造過程で塩分を余計に使う）

さらに余談ですが
「ウス気味悪い」
「ウス馬鹿」
など、
「ウス」が付くと濃くなる表現もありますね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記　2017.11.23
ノートテイクの場合、通訳者の理解できない用語は、（考え込まないで）
聞こえたとおりに、カタカナで、すばやく書いて。
（例）　「希釈」→「キシャク？」　（？をつけておくのも一つの方法）

同窓会で、（思い出話で）
「M君は文化祭のとき櫓の上で酒を飲んでて、謹慎くらったよなあ」
「はい。退学になるかと思いました。もうひとつはレーニン」
という会話が行われた。

通訳者にとって「レーニン」は、突然出てきた用語で、理解できるはずはない。
こんな場合には
「退学処分を心配。酒とレーニン（？）」
ぐらいの要約で十分。
話者同士では、暗黙に分かっているわけだから。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・