難聴者の日常

綿あめ（綿菓子）作りの練習


わたあめのブース。
準備完了。こんな感じで、午後の本番を待つ。
　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
昨日は地域の春祭り。
公民館活動として、、
運営委員はいくつかのグループに分かれて
めいめい、ブースを担当する。

私は綿あめブースの一員になった。、

午前中から準備があり、
わたあめ作りの練習があるということで、、
要約筆記通訳者に来ていただいた。

育成部長の そのまんま東 似の方がとりしきり
その方がものすごい早口で、
断片的な指示をどんどん出す。

「回しながら」
「下の方ばかり回さない」
「スイッチOFF]
「サラダオイル」
「多すぎる」

どんどん出される指示を、
どんどん通訳してもらながら、
頑張れた　！

こういう通訳現場は、教科書には載っていないので、
その場その場で、
臨機応変に
素早く対処していただくことになる。

どうも私の通訳派遣申請は、
教科書に（やり方が）載っていないような現場が多いようだ。
塩尻の要約筆記者は、こういう場面にも強いです。

今になって気が付いたのだが、
こういう現場では
文字サイズは、少し大きめの方がよかったかな。
　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


出番を待つ「子どもみこし」
（註）お祭り本番の写真にはどうしても人物が入ってしまいますので、　　　
　　　敢えて、撮影を遠慮しました。
　　　当ブログでは、お祭りの雰囲気は伝えておりませんが、ご容赦を。、
　　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015.4.30