難聴者の日常

≪情報≫

UDCast　　　（日本Androidの会福祉部）

これは、「完全同期した」字幕が出るという。

→　http://gigazine.net/news/20150527-udcast-wj2015/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「完全同期した」
という表現は、
私は初めて目にした。

いわゆる普通の字幕付き映画などと同様、ということだろう。

難聴者と要約筆記者との討論でよく話題になるのは、
「画面にたくさん字が出ても読み取れないでしょう」
という話。

たしかにそのとおりで、
いわゆる、「生字幕」の場合は、
字幕が遅れて、
しかも、ドカッと出てくるので、
いっぺんに沢山の字を出されると読み取れない。
だからこそ、通訳の大胆な要約力が必要になる。

しかし、「完全同期した字幕」なら、
多分、読み取れると思う。

だって、字幕付きの映画や、
字幕を「アフレコ」で付けたテレビドラマ、落語、講演など、
何の苦も無く読み取れているのだから。

国会中継なども読み取れるだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015.5.28



  

とろりんカスタードエクレア. 125円（税込135円）;

エクレアの語源：「エクレール・オ・ショコラ（éclair au chocolat）」
　　　　　　　　　 　「エクレール」は「稲妻」の意味。
　　　　　　　　　　　（チョコレートがぎらりと光るから、など諸説ある）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2015.5.28