難聴者の日常

岡谷蚕糸博物館 (OKAYA SILK MUSIUM)

塩尻市要約筆記グループペンペン草の交流会で行ってきました。
難聴者の参加は６名。
要約筆記者は、その倍ぐらい。

館内は撮影禁止なので、写真でお伝えできないのは残念だが、
明治から昭和にかけて使われた繰糸機や製糸機具などが並び、
シルク技術の変遷が紹介されていた。

世界遺産・富岡の機具も展示されていた。

市内の宮坂製糸所の生産ラインがそのまま入り、
諏訪式や上州式などの繰糸機で、
糸を取る様子を見学できた。（「動態展示」）

案内してくださった職員の説明は逐一、要約筆記者によって
ホワイトボード上で同時通訳された。

約１時間にもわたる説明を、一生懸命に書く通訳。
そのホワイトボードを一生懸命に見る難聴者たち。

通訳は時間を決めて主筆交代ということではなく、
その場その場で、臨機応変に交代して書いてくださった。、

「あそこにいるあの男性は、はるばる川崎から来たという。、、
実は川崎の要約筆記者だと」

「○○さん（難聴者）は若い時、製糸工場に勤めていて、
糸繰り作業中にお湯が飛んできて、
顔にやけどしたといっている」

など、
その時の主筆が書く余裕のない情報、
つまりサブカル的情報も書いてもらえて嬉しかった。

サブカル情報の提供に徹する通訳者もいらっしゃった！　＼（＾O＾）/

あっという間に一時間が過ぎた。

その後の、ランチタイム交流会のことは、また、明日のログで。




、