難聴者の日常

トルコ国営放送が在京マスコミ各社に
「イスラム国」ではなくDAESH,ISIL等への呼称変更を要望している。

ISISやISILという名称は、新聞でも時々目にするが・・・。
実際に、国会での質問や答弁のやりとりでは、どうなのかな？
ISISまたはISILと言っているのか、「イスラム国」と言っているのか。
（中継が）聞こえないので確かめようもない。
ラジオではどういう呼称を使っているんだろう？

もし、国会内でISISとかISILとかの名称が使われていて、
それがマスコミによって字幕になるときに、
「イスラム国」
と変更されているとすれば・・・。

いや、政治的な意図がどうの、ということでは全然なくて、
ただ、通訳とか翻訳とかの角度から、少し気になるということ。

(註）
ISIS
　Islamic State of Iraq and al-Sham
　Islamic State of Iraq and Syria

ISIL
　Islamic State in Iraq and the Levant

2015.2.8
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・