難聴者の日常

　　　　　　　　　「北海道」は、向かって右？　それとも左？

ＮＨＫの手話ニュースを見ていて、
常々疑問に思っていること。

気象情報の手話をやるとき、
（１）　あるキャスターは北海道を向かって左上に描く、
（２）　またあるキャスターは北海道を向かって右上に描く。

（１）は、話者（キャスター自身）から見た日本地図。
（２）は　視聴者の視点から見た日本地図。

いちがいにはいえないが、ろう者のキャスターは（１）
聴者の手話通訳士は（２）の場合が多いようだ。

そんなこと、どっちでもいいのだ、
と、お叱りを受けそうだが、
手話の初心者にとっては大きな問題で、
私とて、つい最近気が付いたばかりなのだ。

以前には
「太平洋側が・・・」あるいは「日本海側が・・・」
というような表現が混乱して
わけがわからなかった。

手話ニュースは、ろう者むきの番組なので
私のようなものが見ても読み取れるはずがないのだが、
それでも、
気象情報だけは、
日本地図をイメージしていれば、なんとか読み取れる。

学生の頃、初めて英字新聞を見たとき、
天気予報の欄だけは「読み取れた」！

現在、私の手話の読み取り能力は
そんなところである。

2015.3.19
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・













  

さくら餅　（於　GAZA）　　　　　　　　　　　　　2015.3.19


　　　　桜餅　口の中から　春が来る　　　　　　　　　　　松尾満喜

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・