難聴者の日常

12/12出題の「そば処・・・」のヒントです。  

でたらめ手話に関連して、ろぜっと山口さん（要約筆記者）からコメント
（要約筆記者の偽物がありうるだろうか？？に関して）

・・・はい、例えば、外国で日本語での要約筆記をしていたなら理解できない人が多いでしょうから(^^;;偽物も可能？かもしれませんね(ｰ ｰ;)
国内では無理です。
けど、手話でもあれほど著名人が集まる公式の場で…発作が起きてしまったのだとしたら、交代すべきですよね。
何時間も一人で通訳していたみたいだし…（；゜０゜）通訳体制もおかしいのでは？と思いました。
Posted by ろぜっと山口at 2013年12月13日

ご回答をありがとうございました。
今日、手話サークルに出てみましたら、やはり話題になっていましたね。
でたらめ手話。

手話通訳士さんの話では、やはり、山口さんのご指摘の通りで、
１時間もの通訳を一人でやるなんてことは、わが国ではあり得ないとのこと。
そして、手話通訳者が何らかの原因でおかしな通訳を始め出したら、
交代要員が後ろから行って肩をたたいて交代することになるだろうが、
そんな話は聞いたこともない・・・
とのことです。

まあ、手話通訳士が意識を失うなことがあっても、
高速バスの運転手じゃないから、別に人命にかかわるようなことはない。

でも、別の意味で心配になったのは、
手話通訳はオバマ大統領に一番近い位置にいて、
SPよりも近い位置で、
もしあの手話通訳士が刃物を持っていたり
爆弾を隠し持っていて自爆テロを試みた場合、
それを防ぐ手段はないだろうなあ。

今回は、全くでたらめな手話を、しかも
あんなデッカイ手話で、
自信満々で行ったということが、
私はむしろ、面白かった。







  

先日、高齢者のクリスマス会に参加しました。
地元演歌歌手のステージ発表が1時間、その後食事会。私は知り合いのろう者と手話でおしゃべりをして過ごしたが、その友人の隣に補聴器をつけたご婦人が座っておられた。その方はどなたとも会話をなさらず、私も料理を挟んで少し距離がある向かいの席だったこともあって、いいタイミングで話しかけられず・・・お茶を汲み合って笑顔を交わしただけで帰ってきてしまった。
初対面でお名前もわからない方ですが、何日か経った今も筆談で会話をすれば良かったかなと思っています。
Posted by モモの家 at 2013年12月12日 17:46

モモの家さん、
そのお見かけした難聴者の方の姿、
僕の５年前の姿と同じです。
誰かと触れ合いたいと思って参加したのは良いのですが
右を見れば手話で会話。
左を見れば楽しげにおしゃべり。
僕はと言えば意を決して参加したのですが
まるで異邦人。
実はホワイトボードをテーブルの上に広げてはいたのですが
何方もお声を掛けて頂けず
意気消沈して会終了前に靜に姿を消しました。
Posted by 西 at 2013年12月12日

コメント書き入れ、ありがとうございました。
・・・・周りが全部聴者のとき、
私は今だって「異邦人」となってしまう。
もし、要約筆記者がいなければ。
（ROKU)