難聴者の日常

４Kテレビの読み方の件、情報をいただきました。

４K:　解像度がですね。1キロバイト＝1024バイト　
　　　　　　　　　　　　　　　４（よん）キロバイトは、「フォーキロバイト」とは言わない。
3D ：　three dimension　ですからスリーですね。「さんディメンション」とは言わない。
だから、３Dは「スリーデイ」、
４Kは「よんケイ」。

なるほどね。
有難うございました。

さらに、さらに・・・、

新しい言葉かな？とか、読み方が幾通りか考えられると思われるものは
どちらにしても
ルビを添える配慮を持てるようにしたいものです。

余計な話ですが、
要約筆記をしているときに、もし、外国語を話されたとき
どうするか？というのを仲間と話したことがあります。
外来語はカタカナで書きます。
これはすでに、日本語になっているからでしょうか。

たとえ、英語であったとしてそれを英語で書けても
音として聞こえたことを書くよね・・など
音をカタカナで書いて英語で書くとか（でもスペルが分からなかったら？）
という意見も出ました。
でも、それが、フランス語やら、ドイツ語だったら
どうする？など、答えは出ていません

いや、深いですね。
そういえばいつぞや、ひよこのパソコン講座で要約筆記を利用したとき、
' Internet Explorer ' と、筆記体でスラスラと通訳されたことがあります。
それはとてもよいのだが、
良すぎておどけちゃった！（松本弁「びっくりした」の意）
あまりおどかさないでください。
心臓に悪い。

外来語は（原則として）カタカナでお願いしたい。